Najnowsza książka Stefana Dziekońskiego już w księgarniach!
2024-08-28
Michał Gogulski: Gasnące przemiany
2024-09-08Violetta Marchenko : "Correspondances" de Baudelaire
"Correspondances" de Baudelaire est un sonnet issu de la section "Spleen et Idéal" des"Fleurs du mal", un recueil de poèmes qui a été publié en 1857 mais immédiatement censuré.
La censure était due aux thèmes provocateurs et controversés abordés par Baudelaire, ainsi qu'à son style innovant et parfois choquant pour les normes de l'époque. À présent, je passe à découvrir le sonnet dans son intégralité et à en analyser le contenu.
Dans "Correspondances", Baudelaire explore les subtilités des interactions entre lanature et ceux qui l'observent. Il y perçoit la nature comme quelque chose de mystérieux etgrandiose, nécessitant une inspiration poétique pour être pleinement appréhendée.
“Correspondances”
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles ;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles Qui
l'observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
II est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
- Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
("Spleen et Idéal" : "Les Fleurs du mal" : publié en 1857).
La structure du sonnet
Le sonnet englobe des aspects philosophiques étendus, dans le contexte desquels peuvent être mentionnés des noms tels que Leibniz, Swedenborg, Fourier, Lavater, Hoffman et Wagner. La pensée innovante du poète était exprimée dans une forme assez classique et rigide, suivant la structure du sonnet italien : il se compose de quatorze lignes, comprenant deux quatrains et deux tercets plus courts. Les Italiens réservent généralement huit lignes pour la narration ou la description, suivies de six autres pour la poésie lyrique ou les réflexions philosophiques.
Les rimes sont assez uniformément réparties dans le schéma rythmique ABBA ABBA CDC DCD.La division d'un texte en plusieurs parties joue un rôle important dans la poésie, carchaque partie d'un poème, ou strophe, est porteuse de sa propre idée, qui doit être développée dans les deux premiers quatrains, à l'exclusion des tercets.Les tercets courts nécessitent une déclaration concise exprimant les conclusions ou les implications de l'information présentée.
La différence entre les quatrains et les tercets se retrouve également dans la différence de rimes. Dans un sonnet standard, chaque quatrain a son propre schéma de rimes.
Par conséquent, unsonnet peut être divisé en au moins trois niveaux : entre les quatrains et les tercets, à l'intérieur de chacune de ces parties, et à nouveau à l'intérieur de chaque strophe.
Les rimes
Baudelaire suit presque exactement le schéma des rimes du sonnet italien, apportant des modifications uniquement dans le dernier tercet : ABBA ABBA CDC DCC, où dans le premier quatrain le mot "piliers" rime avec "familiers, et le mot "symboles" - avec "paroles", formant ainsi une rime embrassée.
Dans le deuxième quatrain, "confondent" rime avec "répondent", et "unité" - avec"clarté", formant également une forme de rime circulaire. Dans le premier tercet, la structure est CDC, où le mot "d'enfants" rime avec"triomphants", сependant, le mot "les prairies" du premier tercet rime avec le mot "infinies"dès le deuxième tercet, ainsi la conclusion du sonnet se déplace vers des rimes suivies (CDD), où dans les deux derniers vers le mot "l'encens" correspond à "des sens". Au début du sonnet, nous observons l'utilisation de rimes embrassées (la rime encadreune autre rime ABBA), que le poète utilise dans les deux premiers quatrains et qui symbolisent dans une certaine mesure la relation entre l'homme et la nature.
Le premier tercet représente une transition vers des rimes croisées (différentes rimes s’alternent - CDC), symbolisant un moment de changement ou de transition. Dans le dernier tercet, la rime devient suivie (sesuivent directement - CDD), ce qui est un signe de conclusion et de point final du sonnet.
Outre sa structure, une autre caractéristique du sonnet italien est l'utilisation de rimes féminines, c'est-à-dire des rimes où l'accent tonique est placé sur l'avant-dernière syllabe.
Cependant, en raison des particularités de la prononciation en français, cette règle devientinapplicable, car l'accent tonique en français tombe généralement sur la dernière syllabe. Par conséquent, dans la version originale, nous observons également un schéma derimes circulaires : ABBA BAAB, où A représente une rime masculine et B une rime féminine.
La principale idée de ce poème que Baudelaire tente de transmettre est que dans lanature existent des forces surnaturelles qui relient le monde matériel au spirituel. Baudelaire montre la relation entre l'homme et la nature comme une confirmation du lien existant entreles aspects moraux et spirituels.
Baudelaire a su allier les sentiments à la réflexion, les idées abstraites aux imagesconcrètes, les émotions à la raison, et c'est ce qu'il incarne dans ce sonnet. Le titre "Correspondances" évoque une conversation entre la nature et l'homme, une interaction symbolique où le monde naturel et l'homme entrent en harmonie, se reflétant l'un dans l'autre non seulement physiquement mais aussi spirituellement.
phot. Pixabay
Source: V. Marchenko, “LE RÔLE DE LA TRADUCTION DANS LE MAINTIEN DE L'IDENTITÉ CULTURELLE : ANALYSE COMPARATIVE DES TRADUCTIONS DE LA POÉSIE FRANÇAISE DE CHARLES BAUDELAIRE EN UKRAINIEN ET EN POLONAIS”, Varsovie 2024 (extrait)
